1 00:01:01,280 --> 00:01:06,720 Ο Kullervo, γιος του Kullervo, τραβάει το κοφτερό ξίφος του 2 00:01:11,280 --> 00:01:17,520 Το κοίταξε, το έγνεψε, ρώτησε και σκέφτηκε... 3 00:01:20,680 --> 00:01:22,839 Ρώτησε για το σπαθί-- 4 00:01:22,840 --> 00:01:27,040 ——Είσαι πρόθυμος να φας την αμαρτωλή σάρκα του και να πιεις το ακάθαρτο αίμα του; 5 00:01:30,520 --> 00:01:37,400 Το ξίφος ερεύνησε την καρδιά του, ένιωσε τις προθέσεις του και απάντησε: 6 00:01:39,000 --> 00:01:44,600 «Γιατί να μην απολαμβάνω να τρώω αμαρτωλό κρέας και να πίνω ακάθαρτο αίμα; 7 00:01:46,400 --> 00:01:48,880 Γιατί και εγώ καταβροχθίζω σάρκα και αίμα αναμάρτητο 8 00:01:51,400 --> 00:01:54,800 Πίνω επίσης το πιο καθαρό αίμα». 9 00:02:29,680 --> 00:02:32,520 Όχι! Δεν θα πάω εκεί 10 00:02:40,560 --> 00:02:43,640 Θα σε ξεφλουδίσω ζωντανό! 11 00:02:48,560 --> 00:02:50,719 κτήνος! 12 00:02:50,720 --> 00:02:55,160 κτήνος; Είμαι χειρότερα πολύ άσχημα 13 00:02:55,800 --> 00:02:57,560 είμαι άνθρωπος 14 00:03:34,520 --> 00:03:38,840 Kalevala: Kullervo’s Story 15 00:05:51,800 --> 00:05:53,600 Ένα αγόρι! 16 00:05:55,160 --> 00:05:57,600 Ένα αγόρι γεννιέται! 17 00:06:02,320 --> 00:06:06,520 Μόλις έπιασε το τσεκούρι ανδρώθηκε! 18 00:06:15,320 --> 00:06:18,719 Θα σε φροντίσω καλά γιε μου 19 00:06:18,720 --> 00:06:23,600 Δεν θα σε παιδεύσω με γροθιές και πόνο, αλλά με αγάπη 20 00:06:29,480 --> 00:06:33,159 Το όνομά του είναι Kullervo! Ο γιος του Καλέρβο! 21 00:06:33,160 --> 00:06:36,040 Μπλε κάλτσες! παιδί μου! 22 00:06:43,640 --> 00:06:50,320 Έχεις γνωρίσει τον αδερφό σου ή τα ξωτικά λένε μόνο ιστορίες για τις λεηλαστικές του αποστολές; 23 00:06:51,200 --> 00:06:53,599 Callevo… 24 00:06:53,600 --> 00:06:55,879 ...έλα σε μένα... 25 00:06:55,880 --> 00:06:59,399 ...και μου έδειξε ένα μυστικό 26 00:06:59,400 --> 00:07:01,520 έχει έναν γιο 27 00:07:09,640 --> 00:07:14,079 Η Μαρία...Η Μαρία γέννησε στον Καρλέρβο έναν γιο 28 00:07:14,080 --> 00:07:16,519 Ένας βασιλιάς! 29 00:07:16,520 --> 00:07:18,799 τι σημαίνει αυτό; 30 00:07:18,800 --> 00:07:24,319 Ένα αγοράκι είναι μια νέα ζωή. Ένας γιος που γίνεται βασιλιάς συμβολίζει τη δύναμη του αδελφού σου. 31 00:07:24,320 --> 00:07:26,360 Η δύναμη που σου έκλεψε. 32 00:07:28,400 --> 00:07:30,840 Βλέπω το ασήμι, συμβολίζει τον πλούτο 33 00:07:32,120 --> 00:07:35,439 Και ο σταυρός είναι ένας νέος θεός 34 00:07:35,440 --> 00:07:38,880 Ένας θεός που έρχεται και από την Ανατολή και από τη Δύση 35 00:07:41,520 --> 00:07:45,640 Βλέπω ότι έχει έναν νέο, ισχυρό θεό 36 00:07:46,800 --> 00:07:52,160 Θα αναλάβει τη γη του πατέρα του και θα εύχονταν να είχατε εγκαταλείψει εδώ και καιρό 37 00:07:52,720 --> 00:07:55,400 δεν τα παρατάω ποτέ 38 00:07:58,560 --> 00:08:01,360 καλούμε συνάντηση 39 00:08:09,080 --> 00:08:13,719 Ο Κάλβο εγκαταστάθηκε στη γη μας. Έκαψε τα δάση μας. 40 00:08:13,720 --> 00:08:17,839 Βαδίζει στα μονοπάτια μας καταστρέφοντας τις παγίδες και τα δίχτυα μας 41 00:08:17,840 --> 00:08:21,839 Ένα ελάφι παρακολουθούνταν αλλά ο Καλέρβο το είχε σκοτώσει 42 00:08:21,840 --> 00:08:25,200 Αν πυροβολούσες ένα πουλί θα το είχε φάει 43 00:08:28,080 --> 00:08:30,640 Αυτή είναι η γη του πατέρα μου 44 00:08:31,720 --> 00:08:34,760 Αλλά μοιράστηκε εξίσου μεταξύ εμένα και του Callevo 45 00:08:36,080 --> 00:08:38,080 Δεν έχει δικαίωμα να είναι εδώ 46 00:08:40,000 --> 00:08:45,360 Το Calervo έχει καρδιά λύκου. Ζητά περισσότερα από όσα χρειάζεται. 47 00:08:47,480 --> 00:08:52,119 Είναι χειρότερος από έναν σκύλο χωρίς σπόρο 48 00:08:52,120 --> 00:08:55,200 Μπορούν να μείνουν για λίγο δίπλα στη λίμνη 49 00:08:57,360 --> 00:09:01,519 - Αρκεί να μείνουν μακριά μου. - Δεν είναι εντάξει. 50 00:09:01,520 --> 00:09:05,639 Εσείς οι δύο... είστε σαν τη μέρα με τη νύχτα! 51 00:09:05,640 --> 00:09:07,760 Αυτό πρέπει να σταματήσει! 52 00:09:14,320 --> 00:09:15,680 Kullervo! 53 00:09:17,440 --> 00:09:18,760 Kullervo! 54 00:09:26,800 --> 00:09:28,120 μπαμπάς! 55 00:09:39,040 --> 00:09:40,360 Όχι! 56 00:09:44,320 --> 00:09:47,320 πηγή πηγή πηγή πηγή πηγή 57 00:09:58,720 --> 00:10:01,399 Τι είναι αυτό το φωτεινό αστέρι; 58 00:10:01,400 --> 00:10:05,240 Αυτός είναι ο πυρήνας του ουρανού, το χρυσό αυγό της μαγικής πάπιας 59 00:10:06,480 --> 00:10:09,799 Αυτά τα αστεράκια είναι τα ασημένια αυγά των χελιδονιών 60 00:10:09,800 --> 00:10:14,439 Αλλά αυτό είναι το κέντρο της ζωής: το χρυσό αυγό της μαγικής πάπιας 61 00:10:14,440 --> 00:10:18,439 - Τι κρύβεται πίσω από αυτό; - Ουρανό Φρούριο 62 00:10:18,440 --> 00:10:21,239 Τι κρύβεται πίσω από το Sky Fortress; 63 00:10:21,240 --> 00:10:26,279 Η άκρη του ουρανού και πέρα από αυτό είναι η Tuonera 64 00:10:26,280 --> 00:10:30,079 Οι νεκροί πάνε εκεί; 65 00:10:30,080 --> 00:10:34,960 Η ψυχή καβαλάει στην πλάτη της μαγικής πάπιας, διασχίζει τον ουρανό και φτάνει στον ορίζοντα. 66 00:10:36,120 --> 00:10:40,159 Όταν η ψυχή έχει ζήσει εκεί για λίγο - 67 00:10:40,160 --> 00:10:43,439 ——Έγινε ασημένιο αυγό 68 00:10:43,440 --> 00:10:48,599 Μια νύχτα το αυγό λύθηκε και έπεσε πίσω στη γη-- 69 00:10:48,600 --> 00:10:51,519 ——Ένα νέο πρόσωπο γεννήθηκε από αυτό 70 00:10:51,520 --> 00:10:54,680 Ποιος ήμουν λοιπόν; Δηλαδή η περασμένη ζωή; 71 00:10:56,560 --> 00:10:58,440 ήσουν ο γιος μου 72 00:11:00,160 --> 00:11:02,360 τώρα και για πάντα 73 00:11:04,960 --> 00:11:06,960 και είσαι το κοριτσάκι μου 74 00:12:22,720 --> 00:12:25,199 Είσαι τόσο ευγενικός αδερφός 75 00:12:25,200 --> 00:12:29,800 Δεν πρέπει να κοιμάσαι εδώ μόνος. Κάποιος θα μπορούσε να σε σκοτώσει. 76 00:12:32,160 --> 00:12:36,480 - Με έψαχνες. - Μακάρι να ήσουν νεκρός. 77 00:12:37,560 --> 00:12:40,359 Δεν είμαι νεκρός και δεν σκοπεύω να πεθάνω 78 00:12:40,360 --> 00:12:44,639 Οι λύκοι και οι αρκούδες θα πεθάνουν, αλλά εγώ δεν θα πεθάνω ποτέ 79 00:12:44,640 --> 00:12:47,159 γύρνα πίσω στη γη σου 80 00:12:47,160 --> 00:12:51,400 Πατέρας τα μοίρασε όλα ίσα Γιατί ζεις στη γη μου; 81 00:12:53,840 --> 00:12:56,079 Δείτε μόνοι σας γιατί 82 00:12:56,080 --> 00:13:01,079 Απέκτησα αυτόν τον πανίσχυρο γιο, τον πιο δυνατό από όλους 83 00:13:01,080 --> 00:13:06,200 Θα κυβερνήσει επίσης τη γη ως βασιλιάς του Calellen! 84 00:14:07,120 --> 00:14:11,840 Θα διώξω τα αδέρφια μου χωρίς ούτε έναν αναστεναγμό, δεν θα δείξω έλεος 85 00:14:13,440 --> 00:14:18,439 Αφήστε τους εχθρούς μας να ρίξουν τα σιδερένια ξίφη τους πίσω στην αγκαλιά της γης! 86 00:14:18,440 --> 00:14:23,440 Το μαχαίρι του να σκουριάσει στη βροχή και το τσεκούρι του να σπάσει στην πέτρα 87 00:14:25,200 --> 00:14:28,479 Δεν αρκεί απλώς να τον διώχνεις 88 00:14:28,480 --> 00:14:34,080 Πρέπει να πάρεις τη δύναμή του! Πρέπει να κλέψεις τον θεό του! 89 00:14:59,040 --> 00:15:02,440 - Το άκουσες; - Όχι. Τι συμβαίνει; 90 00:15:03,520 --> 00:15:05,480 κάτι χτύπησε την πόρτα 91 00:15:11,520 --> 00:15:14,040 Φαίνεται ειρηνικό εκεί 92 00:15:24,680 --> 00:15:26,400 κατέβασε το θήραμα 93 00:15:32,440 --> 00:15:35,200 Μπες μέσα! 94 00:15:57,760 --> 00:15:59,240 κρύβομαι 95 00:16:10,040 --> 00:16:12,120 Με χτύπησες μια και θα σε χτυπήσω δύο! 96 00:16:54,560 --> 00:16:56,159 Φύγε από εδώ! 97 00:16:56,160 --> 00:16:58,840 Ηρέμησε είναι καυγάς μεταξύ αδερφών! 98 00:17:02,240 --> 00:17:07,040 - Πού είναι η Μαρία Καλέρβο; - Διάβολε! 99 00:17:14,640 --> 00:17:16,840 Άσε με να φύγω! 100 00:17:45,280 --> 00:17:47,519 Wäinö… 101 00:17:47,520 --> 00:17:50,240 Ο Veino έχει κάνει μια μαγεία στο Uuntamo 102 00:17:51,400 --> 00:17:55,240 Μην τους αφήσετε να πληγώσουν τα παιδιά 103 00:18:11,080 --> 00:18:13,280 Όχι! 104 00:18:31,720 --> 00:18:36,559 Kullervo, τρέξε στο δάσος. 105 00:18:36,560 --> 00:18:40,320 Ο μπαμπάς θα βρει τη μαμά και τον Αίνο. Μην ανησυχείς. 106 00:18:44,360 --> 00:18:47,280 Καλό παιδί, πάμε τώρα 107 00:18:50,920 --> 00:18:53,760 Μαρία! Μαρία! 108 00:19:02,160 --> 00:19:03,480 αδελφός 109 00:19:05,800 --> 00:19:08,679 Μπορούμε να μιλήσουμε για λίγα λόγια; 110 00:19:08,680 --> 00:19:10,800 Που είναι η Μαρία; 111 00:20:16,720 --> 00:20:18,040 στάση! 112 00:21:08,360 --> 00:21:11,639 Τότε πήγαινε στην κόλαση καημένε διάβολε 113 00:21:11,640 --> 00:21:16,880 Δεν θέλω να πάνε τα πράγματα έτσι. Για όλα φταις εσύ. 114 00:22:26,360 --> 00:22:28,400 έβαλε φωτιά 115 00:23:11,600 --> 00:23:13,359 δεν μπορούμε να το ανοίξουμε 116 00:23:13,360 --> 00:23:16,120 Άνοιξε την πόρτα, δεν θα σου κάνουμε κακό 117 00:23:25,480 --> 00:23:27,440 Ελάτε διάβολοι! 118 00:23:30,560 --> 00:23:32,600 Ηρέμησε μωρέ. 119 00:23:35,000 --> 00:23:36,560 Άσε με να φύγω! 120 00:23:38,440 --> 00:23:41,600 - Άσε με να φύγω! - Είναι ένας καυτερός τύπος. 121 00:23:44,400 --> 00:23:47,720 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 122 00:23:50,520 --> 00:23:52,280 Θα πάρω εκδίκηση! 123 00:24:18,960 --> 00:24:22,040 Είμαι κι εγώ άντρας. Συνέχισε να κουνάς το τσεκούρι! 124 00:24:52,920 --> 00:24:54,360 Πήγαινε στο διάολο! 125 00:25:40,320 --> 00:25:42,440 Έλα πάμε 126 00:26:16,360 --> 00:26:20,279 Γιατί είσαι ακόμα ξαπλωμένος στα σεντόνια; 127 00:26:20,280 --> 00:26:22,440 Κάνω τον εαυτό μου δυνατό 128 00:26:28,480 --> 00:26:32,480 Τότε ίσως μπορέσουμε να είμαστε δυνατοί μαζί αν θέλετε 129 00:26:39,320 --> 00:26:41,200 μου λείπει η μητέρα μου 130 00:26:50,080 --> 00:26:52,279 έχω ένα όνειρο 131 00:26:52,280 --> 00:26:54,400 βίαια όνειρα 132 00:26:58,600 --> 00:27:01,320 Burning House Warriors in the Shadows 133 00:27:03,840 --> 00:27:05,160 κραυγή 134 00:27:09,720 --> 00:27:12,640 Δημιούργησαν έναν δαίμονα μέσα μου 135 00:27:18,080 --> 00:27:20,040 αυτό είναι απλώς ένας εφιάλτης 136 00:27:23,600 --> 00:27:25,880 Είσαι ο γιος μου Kullervo 137 00:27:28,520 --> 00:27:32,080 Μια μέρα αυτή η γη θα σου ανήκει 138 00:27:40,200 --> 00:27:44,120 Σου υπόσχομαι το μέλλον σου είναι λαμπρό 139 00:27:46,640 --> 00:27:49,160 Αντί να είσαι τόσο σκοτεινός όσο η καρδιά σου 140 00:28:20,320 --> 00:28:22,479 πεινασμένος πάλι 141 00:28:22,480 --> 00:28:25,279 Μόλις έφαγες 142 00:28:25,280 --> 00:28:29,960 Ή κοιμάμαι ένα χρόνο ή γίγεσαι εσύ 143 00:28:38,800 --> 00:28:40,240 Untamo! 144 00:28:57,440 --> 00:29:00,639 Αυτό το παιδί γίνεται πολύ δυνατό. 145 00:29:00,640 --> 00:29:03,079 Προέρχεται από ισχυρή οικογένεια 146 00:29:03,080 --> 00:29:04,560 Ίσως 147 00:29:07,600 --> 00:29:09,600 πρέπει να μιλήσουμε 148 00:29:24,800 --> 00:29:26,480 Kullervo... 149 00:29:27,840 --> 00:29:31,719 Φοβηθήκαμε ότι θα μας έφερνε κατάρα 150 00:29:31,720 --> 00:29:37,359 Τότε ο ήλιος σταμάτησε να λάμπει και το χρυσό φως του φεγγαριού εξαφανίστηκε. 151 00:29:37,360 --> 00:29:39,319 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό το αγόρι 152 00:29:39,320 --> 00:29:43,599 - Θα είναι το τέλος μας - Γιατί; 153 00:29:43,600 --> 00:29:48,440 Ένα πρόβατο στο λιβάδι το γδέρνει ζωντανό ένας λύκος... 154 00:29:50,680 --> 00:29:55,359 Δεν ήταν λύκος, αλλά παρά, ένα κακό πνεύμα που βασάνιζε το αγόρι. 155 00:29:55,360 --> 00:29:57,840 Ακόμα κι αν τον κλείσεις το βράδυ 156 00:29:59,200 --> 00:30:04,280 Έχει εφιάλτες και μερικές φορές υπνοβασία 157 00:30:05,360 --> 00:30:08,279 Μερικά ζώα σκοτώθηκαν αλλά τα πτώματα δεν φαγώθηκαν 158 00:30:08,280 --> 00:30:12,239 Αν ο διάβολος στοιχειώνει αυτό το αγόρι, δεν θα επιβιώσουμε τον χειμώνα 159 00:30:12,240 --> 00:30:17,199 - Αυτό δεν έχει ξαναγίνει. - Αυτή είναι η δεύτερη φορά κάτω από το ίδιο φωτεινό φεγγάρι. 160 00:30:17,200 --> 00:30:19,800 Και κάθε φορά είναι κατά την περίοδο εγρήγορσης του Kullervo 161 00:30:21,800 --> 00:30:26,359 Ίσως μια αρκούδα να τρόμαξε τον ληστή από το δάσος 162 00:30:26,360 --> 00:30:29,480 Μην ανησυχείς, το παιδί δεν είναι καταραμένο 163 00:30:33,520 --> 00:30:36,680 Αύριο θα κάνουμε το brand Kullervo με το έμβλημα της οικογένειας 164 00:31:12,720 --> 00:31:18,439 «Αυτοί που προσφέρονται εθελοντικά να πάνε στη μάχη, που βγαίνουν να πολεμήσουν απρόσκλητοι— 165 00:31:18,440 --> 00:31:22,319 ——Θα πέσει κι αυτός στη μάχη και θα βρει το τέλος του στο πεδίο της μάχης—— 166 00:31:22,320 --> 00:31:26,320 ——Έπεσε από το ξίφος και πέθανε από τα δικά του όπλα». 167 00:31:28,400 --> 00:31:33,439 Αυτό είναι σοβαρό. Ακόμα και οι γυναίκες φοβούνται αυτό το αγόρι. 168 00:31:33,440 --> 00:31:35,919 Τα παιδιά φοβούνται επίσης 169 00:31:35,920 --> 00:31:39,359 Είναι δυνατό αγόρι, αυτό είναι όλο 170 00:31:39,360 --> 00:31:42,439 τον χρειαζόμαστε να μας προστατεύει 171 00:31:42,440 --> 00:31:46,679 Πρέπει να τον πάμε στο βάλτο και να τον χτυπήσουμε μέχρι θανάτου. 172 00:31:46,680 --> 00:31:49,639 Σταματήστε αυτόν τον θυμωμένο σκλάβο να μεγαλώσει 173 00:31:49,640 --> 00:31:54,199 ——Χρειαζόμαστε αγρότες, όχι μαχητές ——Όχι 174 00:31:54,200 --> 00:31:57,039 Το χωριό χρειάζεται αρχηγό 175 00:31:57,040 --> 00:32:02,959 - Αυτό το αγόρι δεν θα είναι ποτέ ο αρχηγός μας - Είναι δική μου απόφαση, όχι δική σου 176 00:32:02,960 --> 00:32:07,160 Η γενεαλογία μου κυβέρνησε αυτό το μέρος περισσότερο από κάθε ανθρώπινη ζωή. 177 00:32:15,560 --> 00:32:20,439 Θα στείλω αυτό το αγόρι μακριά στα χωράφια με τον ιδρώτα για να χτίσει έναν φράχτη 178 00:32:20,440 --> 00:32:23,120 Εκεί δεν μπορεί να κάνει κακό 179 00:32:44,440 --> 00:32:50,039 Θα σας δοθεί μια απλή εργασία και τώρα μπορείτε να δείξετε σε όλους τι είστε ικανοί 180 00:32:50,040 --> 00:32:54,119 Περικλείστε την καθαρισμένη περιοχή με έναν φράχτη που είναι τόσο πυκνός όσο 181 00:32:54,120 --> 00:32:57,279 Ακόμη και τα ζώα δεν μπορούν να δουν μέσα από αυτό 182 00:32:57,280 --> 00:33:02,399 Πρέπει να χτιστεί τόσο ψηλά και βαριά που ακόμη και τα πουλιά δεν μπορούν να πετάξουν από πάνω του. 183 00:33:02,400 --> 00:33:06,319 Φτιάξτε έναν ισχυρό φράχτη για να δείξετε τη δύναμή σας 184 00:33:06,320 --> 00:33:11,159 Θα χτίσω έναν γαμημένο τοίχο! Αυτό θα κλείσει το στόμα των χωρικών 185 00:33:11,160 --> 00:33:16,799 - Μπορεί και να χτυπήσω την πλάτη. - Απλά χτίστε το δυνατά. 186 00:33:16,800 --> 00:33:20,999 Υπάρχουν σκλήθρα, λεύκες και σημύδες εκεί πέρα. Μπορείτε να φτιάξετε έναν ισχυρό φράκτη από αυτά. 187 00:33:21,000 --> 00:33:24,079 Θα επιστρέψω σε δύο μέρες 188 00:33:24,080 --> 00:33:28,200 Πάρε τον Κάλβι και δείξε του ότι δεν είμαι κακός σε όλα. 189 00:33:39,640 --> 00:33:41,200 Ανάθεμα! 190 00:34:25,240 --> 00:34:28,240 Τώρα που τα επιπλέον καυσόξυλα είναι αρκετά μεγάλα για να καούν 191 00:34:30,600 --> 00:34:33,360 Τι λείος και δυνατός φράχτης! 192 00:34:34,720 --> 00:34:36,479 Φαίνεται σταθερό αλλά... 193 00:34:36,480 --> 00:34:39,520 Έκανα αυτό που μου ζήτησαν και θα γίνει απόψε 194 00:34:41,880 --> 00:34:44,480 Φορτώστε τους κορμούς δέντρων στο βαγόνι 195 00:35:51,200 --> 00:35:53,920 Φτιαγμένο με αυτό το τσεκούρι και αυτά τα χέρια 196 00:35:54,880 --> 00:35:58,359 Το ξύλο είναι γερό, άρα είναι γερό 197 00:35:58,360 --> 00:36:02,439 Κανένα ζώο, ούτε καν ξωτικά του δάσους, δεν μπορούν να μπουν μέσα 198 00:36:02,440 --> 00:36:05,039 Αλλά μου έκοψες και τα πεύκα 199 00:36:05,040 --> 00:36:06,680 Χωρίς σκέψη 200 00:36:08,280 --> 00:36:12,199 - Ή ρωτήστε - Ναι, εγώ και το τσεκούρι. 201 00:36:12,200 --> 00:36:15,840 Έτσι γίνεται δυνατό γιατί η σημύδα θα αποδώσει 202 00:36:19,760 --> 00:36:23,000 Τι συμβαίνει; Δεν είναι στιβαρό; 203 00:36:25,320 --> 00:36:27,680 Τα πεύκα χρησιμοποιούνται για την κατασκευή σπιτιών 204 00:36:30,200 --> 00:36:32,320 Τα κρύβαμε για δεκαετίες 205 00:36:34,040 --> 00:36:35,440 Είπες... 206 00:36:36,960 --> 00:36:39,599 ...Πρέπει να φτιάξω φράχτη 207 00:36:39,600 --> 00:36:42,359 ένα στερεό 208 00:36:42,360 --> 00:36:44,120 οπότε το έκανα 209 00:36:48,000 --> 00:36:52,199 Έκανες μεγάλη ζημιά, αγόρι μου. Έκοψες τους κορμούς των δέντρων που έχτισα το σπίτι μου! 210 00:36:52,200 --> 00:36:55,919 Κανείς δεν με κοίταξε και δεν με επέπληξε! 211 00:36:55,920 --> 00:36:58,400 Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα, μπαμπά 212 00:36:59,480 --> 00:37:01,200 Έδωσα ό,τι είχα 213 00:37:05,160 --> 00:37:07,879 Πάρε το άλογο μακριά 214 00:37:07,880 --> 00:37:09,800 Μετακινήστε τον κορμό στον αχυρώνα 215 00:37:11,760 --> 00:37:13,800 Θα το φροντίσω αυτό 216 00:37:27,880 --> 00:37:29,200 Ανάθεμα! 217 00:38:15,640 --> 00:38:19,039 Το Kullervo εθεάθη να προκαλεί όλεθρο εδώ χθες το βράδυ 218 00:38:19,040 --> 00:38:22,840 Αυτό το καταραμένο πουλί της καταστροφής, πιάστε το 219 00:38:25,520 --> 00:38:29,040 Αφήσαμε τα αγόρια να νικήσουν το κακό πνεύμα από μέσα του 220 00:38:38,040 --> 00:38:41,480 -Τώρα θα τον δέρνουν! - Μην αγγίζεις Kullervo! 221 00:38:45,040 --> 00:38:48,919 - Σκότωσες το άλογό μου; - Όχι 222 00:38:48,920 --> 00:38:53,919 - Το άλογο είναι νεκρό! Τον σκότωσες; - Όχι. Γιατί να το κάνω αυτό; 223 00:38:53,920 --> 00:38:58,800 Η πόρτα ήταν ανοιχτή και αιμορραγούσε άφθονη και την πέταξες στους λύκους! 224 00:39:30,400 --> 00:39:32,320 Άσε σκλάβο! 225 00:39:39,760 --> 00:39:41,360 Ποιος είναι ο επόμενος; 226 00:39:46,280 --> 00:39:48,200 Έλα στο Sambo 227 00:39:55,560 --> 00:39:57,800 Γιατί με λένε σκλάβο; 228 00:40:02,600 --> 00:40:05,960 Αν μου επιτεθούν ξανά, θα χειροτερέψει 229 00:40:13,120 --> 00:40:15,680 Αλλά έδωσα ένα δυνατό χτύπημα στον μεγάλο. 230 00:40:20,120 --> 00:40:22,280 Αυτοί οι δαίμονες δεν θα μαγειρέψουν 231 00:40:24,120 --> 00:40:26,120 Μαγειρέψτε το, φτου, μαγειρέψτε το! 232 00:40:32,600 --> 00:40:34,120 πάμε σπίτι 233 00:40:40,000 --> 00:40:42,879 Πρέπει να απαλλαγούμε από το Kullervo 234 00:40:42,880 --> 00:40:46,799 Όλη η καταστροφή ήταν δουλειά του. Δεν ήταν ικανός εργάτης. 235 00:40:46,800 --> 00:40:51,199 Τι κάνεις όταν μεγαλώσει; Το αγόρι είναι θυμωμένο 236 00:40:51,200 --> 00:40:53,919 Αν ήξερε την αλήθεια θα έπαιρνε εκδίκηση 237 00:40:53,920 --> 00:40:58,199 Έχει τα μάτια του πατέρα του. Είναι σαν τον Καλέρβο. 238 00:40:58,200 --> 00:41:00,479 Οι άντρες δεν τον άφηναν να τους οδηγήσει 239 00:41:00,480 --> 00:41:04,960 - Έπρεπε να τον είχαμε σκοτώσει όταν ήταν μωρό. -Τώρα σκάσε. 240 00:41:06,760 --> 00:41:10,039 Husk, hvem der ejer jeres marker. 241 00:41:10,040 --> 00:41:14,319 Τι θα κάνεις όταν μεγαλώσει και ανακαλύψει την αλήθεια; 242 00:41:14,320 --> 00:41:17,760 ——Δεν θα το μάθει——Uuntamo... 243 00:41:19,880 --> 00:41:24,199 Πιστέψτε με όταν δεν μπορείτε πλέον να δείτε ποιος μένει στο σπίτι σας 244 00:41:24,200 --> 00:41:25,960 Αυτό το παιδί είναι θηρίο! 245 00:42:01,560 --> 00:42:06,319 ——Τι είναι αυτό το λαμπερό αστέρι; ——Αυτός είναι ο πυρήνας του ουρανού 246 00:42:06,320 --> 00:42:08,520 Το Χρυσό Αυγό της Μαγικής Πάπιας 247 00:42:11,080 --> 00:42:14,759 ——Τι κρύβεται πίσω από αυτό; ——Το όριο του ουρανού 248 00:42:14,760 --> 00:42:17,199 Και πέρα από τα σύνορα είναι η Tuonera 249 00:42:17,200 --> 00:42:21,239 - Πώς να πάω εκεί; - Δεν είναι για τους ζωντανούς. 250 00:42:21,240 --> 00:42:23,320 μια μέρα θα φτάσεις εκεί 251 00:42:29,600 --> 00:42:31,200 Kullervo... 252 00:42:38,720 --> 00:42:44,359 Πρέπει να φύγεις. Μαστίγωσες τρεις γιους από τρεις διαφορετικές οικογένειες. 253 00:42:44,360 --> 00:42:48,239 Ο θάνατος στη μάχη είναι όμορφος 254 00:42:48,240 --> 00:42:50,240 όταν το σπαθί τραγουδά 255 00:42:53,600 --> 00:42:56,240 ηρεμήστε την θυμωμένη καρδιά σας 256 00:42:57,440 --> 00:43:01,680 Πηγαίνετε στο δάσος και κυνηγήστε ένα ή δύο ελάφια για το χειμώνα 257 00:43:04,800 --> 00:43:06,360 Πάμε τώρα 258 00:43:59,200 --> 00:44:01,240 τελευταίο κομμάτι 259 00:44:07,000 --> 00:44:08,760 φάτε το σατανά 260 00:44:30,200 --> 00:44:32,240 Μπαμπάς; 261 00:44:37,200 --> 00:44:39,560 Ξύπνα μπαμπά; 262 00:45:02,280 --> 00:45:04,399 Wäinö! 263 00:45:04,400 --> 00:45:06,240 Άνοιξε την πόρτα! Wäinö! 264 00:45:28,760 --> 00:45:32,360 ——Ποιος είναι; -Κουλέρβο άνοιξε την πόρτα! 265 00:45:36,040 --> 00:45:40,879 Φύγε! Μην έρχεσαι εδώ, μάστιγα 266 00:45:40,880 --> 00:45:45,359 Ο πατέρας είναι άρρωστος! Μας έχει τελειώσει το ψωμί. Θα πεθάνει αν δεν λάβουμε βοήθεια. 267 00:45:45,360 --> 00:45:46,960 Αφήστε τον να πεθάνει! 268 00:46:08,640 --> 00:46:11,600 Δεν θα λυπηθώ τη μοίρα σου αλλά... 269 00:46:13,200 --> 00:46:16,639 ...Δεν χαίρομαι που το κάνω αυτό 270 00:46:16,640 --> 00:46:18,320 πιστέψτε με 271 00:46:21,920 --> 00:46:24,360 Τώρα θα σε πάω στον τελευταίο σου τόπο ανάπαυσης 272 00:46:28,880 --> 00:46:31,440 Αχ τα καημένα μας αγόρια 273 00:46:34,680 --> 00:46:39,199 Ο Ντικ κάθεται στον αρχηγό του τραπεζιού 274 00:46:39,200 --> 00:46:42,599 Στέκεται δίπλα στους συγγενείς του με ωραία ρούχα 275 00:46:42,600 --> 00:46:46,159 Έφαγε πολύ βούτυρο 276 00:46:46,160 --> 00:46:50,159 με το κοφτερό ασημένιο μαχαίρι του 277 00:46:50,160 --> 00:46:53,999 Το μαχαίρι του ψαριού είναι ο θησαυρός του... 278 00:46:54,000 --> 00:46:56,960 Υπάρχει μια γάτα οκλαδόν κάτω από το τραπέζι 279 00:47:19,360 --> 00:47:21,800 Αυτό είναι το άλογο που λείπει 280 00:47:25,040 --> 00:47:29,159 Τι το σκότωσε; Λύκος; 281 00:47:29,160 --> 00:47:32,480 Ο λαιμός του κόπηκε και αιμορραγούσε μέχρι θανάτου. 282 00:47:33,600 --> 00:47:37,360 Τα μεγαλύτερα κομμάτια κρέατος κόβονται με μαχαίρι ή σπαθί 283 00:47:38,800 --> 00:47:40,960 Αυτός δεν είναι λύκος! 284 00:48:00,520 --> 00:48:02,399 πάμε 285 00:48:02,400 --> 00:48:05,040 Πήγαινε εσύ, θα πάω για λίγο για κυνήγι 286 00:49:27,840 --> 00:49:29,840 Untamo! 287 00:49:35,880 --> 00:49:39,280 Χαμός στο Kullervo έκανε και πάλι τη ζημιά! 288 00:49:48,360 --> 00:49:51,319 Αυτό το κακό είναι στην καρδιά μου 289 00:49:51,320 --> 00:49:56,879 Σκότωσα τον αδερφό μου αλλά θα χαρίσω στον γιο του μια καλή ζωή 290 00:49:56,880 --> 00:50:00,360 Το ξαναλέω: Κανείς δεν επιτρέπεται να αγγίξει αυτό το αγόρι! 291 00:50:01,760 --> 00:50:06,479 Το Para δεν σκοτώνει ανθρώπους χωρίς λόγο, κάνει τις αρκούδες να επιτίθενται σε αγελάδες 292 00:50:06,480 --> 00:50:11,079 Βασανίζει τους ανθρώπους και τους κάνει να θέλουν απλώς να πεθάνουν 293 00:50:11,080 --> 00:50:15,120 Είτε εσύ και το αγόρι είτε απλά το αγόρι, εσύ αποφασίζεις 294 00:50:23,960 --> 00:50:26,679 Η Kullervo θα ξεκινήσει σε δύο μήνες 295 00:50:26,680 --> 00:50:31,520 Μπορείς να τον αποχαιρετήσεις και εκεί τελειώνει το κόλπο του Παρά. 296 00:51:03,440 --> 00:51:05,839 Kullervo Ξυπνήστε! 297 00:51:05,840 --> 00:51:08,239 Τι; Τι συμβαίνει; 298 00:51:08,240 --> 00:51:10,440 θέλουμε να πιούμε κονιάκ 299 00:51:13,680 --> 00:51:16,200 - Δεν πίνω. - Σηκωθείτε. 300 00:51:25,680 --> 00:51:29,440 Τώρα ας πιούμε. Πρέπει να πιεις. 301 00:52:03,280 --> 00:52:05,400 Ο Πίκεν... 302 00:52:06,240 --> 00:52:10,679 ...λύπη για το τραπέζι 303 00:52:10,680 --> 00:52:17,479 και οι σύντροφοί του ντύθηκαν πλούσια 304 00:52:17,480 --> 00:52:23,879 Έφαγε πολύ βούτυρο 305 00:52:23,880 --> 00:52:29,359 με το κοφτερό ασημένιο μαχαίρι του 306 00:52:29,360 --> 00:52:34,439 Το μαχαίρι του ψαριού είναι ο θησαυρός του... 307 00:52:34,440 --> 00:52:38,599 …σκουπίστε και τρίψτε… 308 00:52:38,600 --> 00:52:41,760 Ο Πίκεν μαγειρεύει το χυλό του. 309 00:53:47,960 --> 00:53:49,280 Μπαμπάς; 310 00:53:57,600 --> 00:53:58,920 μπαμπάς; 311 00:54:22,160 --> 00:54:24,080 Τι συμβαίνει, πατέρα; 312 00:54:27,920 --> 00:54:32,400 - Οι χωρικοί θέλουν να μας διώξουν και τους δύο - Γιατί; 313 00:54:34,200 --> 00:54:37,399 Σκότωσες το άλογο; 314 00:54:37,400 --> 00:54:40,360 Ήταν χειμώνας και πέθαινες 315 00:54:42,280 --> 00:54:46,119 Μας λένε τα πουλιά του διαβόλου που φέρνουν την καταστροφή 316 00:54:46,120 --> 00:54:48,120 μιλούσαν για κατάρα 317 00:54:55,800 --> 00:54:58,759 Τώρα βγαίνουμε να παλέψουμε και θέλουμε να τους δώσουμε λίγο χρώμα! 318 00:54:58,760 --> 00:55:00,920 Μην διαλέξετε τον δρόμο του πολέμου 319 00:55:04,320 --> 00:55:08,679 Ένα καταραμένο πουλί διαβόλου είσαι 320 00:55:08,680 --> 00:55:11,479 Σώπα δεν είμαι! 321 00:55:11,480 --> 00:55:14,479 Δεν σου πάνε όλα καλά 322 00:55:14,480 --> 00:55:19,599 Όποια αποστολή και να σου δώσω, μόνο καταστροφή θα προκαλέσεις 323 00:55:19,600 --> 00:55:23,840 Φοβάμαι ότι πρέπει να σε στείλω στη Ρωσία για να σώσεις τη ζωή σου. 324 00:55:25,200 --> 00:55:26,520 Ανάθεμα! 325 00:55:33,240 --> 00:55:35,639 Θα σου αποδείξω ότι κάνεις λάθος! 326 00:55:35,640 --> 00:55:39,360 Έχω προσπαθήσει με κάθε τρόπο να γίνω μέρος αυτής της φυλής! 327 00:55:51,640 --> 00:55:53,520 Σε παρακαλώ γιε μου 328 00:55:55,640 --> 00:56:00,079 Θα σου δώσω χρήματα για να αγοράσεις μια αξιοπρεπή παράγκα και ένα κομμάτι γης 329 00:56:00,080 --> 00:56:05,679 - Μπορείς να ζήσεις ειρηνικά ως ελεύθερος άνθρωπος - Σταμάτα να μιλάς, πατέρα. 330 00:56:05,680 --> 00:56:08,919 Θέλω να πάρω πίσω ό,τι μου ανήκει 331 00:56:08,920 --> 00:56:11,160 σε παρακαλώ κάνε αυτό για μένα 332 00:57:00,920 --> 00:57:04,040 Αυτό θα σας προστατεύσει στο ταξίδι σας 333 00:57:08,600 --> 00:57:11,120 μπορείτε να επιστρέψετε σε πέντε χρόνια 334 00:57:13,760 --> 00:57:15,720 Όχι όμως νωρίτερα 335 00:57:18,520 --> 00:57:19,840 ο γιος μου... 336 00:57:26,880 --> 00:57:28,840 Μου υπόσχεσαι; 337 00:58:29,160 --> 00:58:31,160 Το τραβήξαμε στη στεριά 338 00:58:40,240 --> 00:58:41,560 ΟΚ 339 00:59:09,320 --> 00:59:14,199 - Έφυγε - και τώρα θα υποφέρει! 340 00:59:14,200 --> 00:59:16,600 Αυτός ο διάβολος πρέπει να πεθάνει! 341 01:01:09,120 --> 01:01:11,360 Ελάτε διάβολοι! 342 01:01:15,400 --> 01:01:18,080 Τον συλλαμβάνουμε ζωντανό και τον καίμε μέχρι θανάτου 343 01:01:40,040 --> 01:01:41,560 Πρέπει να μιλήσω με τον γιο μου 344 01:02:03,000 --> 01:02:05,040 Kullervo ας μιλήσουμε 345 01:02:06,760 --> 01:02:09,040 Μην έρθεις εδώ και ξαναχτυπήσεις την πόρτα, πάτερ. 346 01:03:06,560 --> 01:03:08,399 Τι συμβαίνει; 347 01:03:08,400 --> 01:03:12,559 Τώρα ανάβουμε την κιβωτό που θα είναι ο τάφος του Kullervo 348 01:03:12,560 --> 01:03:15,759 Σκότωσε τον γιο μας και τώρα πρέπει να πεθάνει κι αυτός 349 01:03:15,760 --> 01:03:20,880 Προσπάθησαν να σκοτώσουν τον Kullervo. Ανάθεμα αυτά τα γουρούνια. 350 01:03:23,880 --> 01:03:28,279 Μην προσπαθήσετε να μας σταματήσετε. Είναι για το καλύτερο. Εμπιστεύσου με. 351 01:03:28,280 --> 01:03:30,680 πρέπει να απαλλαγούμε από την κατάρα 352 01:03:34,200 --> 01:03:35,520 Περίμενε... 353 01:03:41,200 --> 01:03:44,080 Θα το κάνω μόνος μου 354 01:04:09,360 --> 01:04:10,720 Kullervo... 355 01:04:15,240 --> 01:04:17,320 Τα λέμε στο Tuonera 356 01:04:24,760 --> 01:04:28,560 Τώρα πας να δεις τη μητέρα σου 357 01:04:36,840 --> 01:04:38,600 Πες κάτι στον γιο μου 358 01:04:40,600 --> 01:04:42,320 Πες κάτι... 359 01:04:53,120 --> 01:04:57,519 Τρέξε και μην επιστρέψεις ποτέ! 360 01:04:57,520 --> 01:04:58,920 Kullervo! 361 01:06:14,480 --> 01:06:17,480 Ούτε ο διάβολος δεν μπορεί να τον αντιμετωπίσει! 362 01:07:16,600 --> 01:07:18,120 Wäinö 363 01:07:32,080 --> 01:07:33,840 έλα μέσα 364 01:07:37,280 --> 01:07:39,920 Πάρτε αυτό το παιδί στη χώρα του Βόρειου Σέλας 365 01:08:03,960 --> 01:08:05,800 Τι έγινε; 366 01:08:06,800 --> 01:08:11,359 Σε κατέβασα ενώ κουνιόσασταν στο δέντρο 367 01:08:11,360 --> 01:08:14,479 Η Utamo αγόρασε την ελευθερία σου 368 01:08:14,480 --> 01:08:16,600 Είναι νεκρός ο Utamo; 369 01:08:17,720 --> 01:08:19,160 Όχι 370 01:08:20,280 --> 01:08:24,840 Μην επιστρέψετε ποτέ στην Καρελία. Δεν ξέρουν ότι είσαι ακόμα ζωντανός. 371 01:08:26,160 --> 01:08:31,520 Δεν πρέπει να φτιάξεις εκκλησία για τους Ρώσους. Θα πρέπει να γίνεις σκλάβος του Ilmarinen. 372 01:08:33,760 --> 01:08:37,720 Κάψτε σαν τα αστέρια του Βόρειου Σέλας! 373 01:08:38,720 --> 01:08:40,320 Δροσιστείτε στο χιόνι! 374 01:09:21,440 --> 01:09:23,280 Σβήσε τη δίψα σου 375 01:09:34,360 --> 01:09:35,680 έλα 376 01:10:07,480 --> 01:10:09,200 κάτσε κάτω 377 01:10:15,040 --> 01:10:18,960 Πώς έγινες σκλάβος του Βίνο; Δεν μπορεί ο πατέρας σου να σε υποστηρίξει; 378 01:10:20,320 --> 01:10:21,640 Όχι 379 01:10:24,640 --> 01:10:26,760 Υπήρξε σύγκρουση με τους χωρικούς 380 01:10:29,480 --> 01:10:36,080 Θέλουν να με κάψουν σαν διάβολο πουλί, αλλά δεν πεθαίνω τόσο εύκολα 381 01:10:37,400 --> 01:10:40,320 Θα έπρεπε να είσαι καλύτερα εδώ 382 01:10:42,200 --> 01:10:46,399 Σκλάβοι από την ανατολή έφερναν σκλάβους από την πόλη σου στους ιερείς 383 01:10:46,400 --> 01:10:51,159 - Ανήκεις σε αυτούς; - Δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ 384 01:10:51,160 --> 01:10:53,479 Δεν τους ξέρω 385 01:10:53,480 --> 01:10:56,680 Έκλεψαν μερικά παιδιά από ένα γειτονικό χωριό 386 01:10:59,400 --> 01:11:03,320 Έφεραν τους ειδωλολάτρες κατά μήκος του Βόλγα στο Καζάν 387 01:11:11,200 --> 01:11:12,880 Μπορώ να πάω για ύπνο; 388 01:11:14,400 --> 01:11:16,720 Ετοιμάστε ένα κρεβάτι για τους καλεσμένους μας στο υπόστεγο 389 01:11:18,360 --> 01:11:21,600 Προτιμώ να κοιμηθώ στο σιδηρουργείο 390 01:12:34,440 --> 01:12:40,199 - Στέκεσαι πολύ καιρό εκεί; - Πάει καιρός. Τελείωσα την αυλή. 391 01:12:40,200 --> 01:12:42,920 Μπορώ να φτιάξω ό,τι θέλω από σίδερο 392 01:12:46,160 --> 01:12:48,200 Ακόμα και μια όμορφη γυναίκα! 393 01:12:50,880 --> 01:12:52,960 δείξε μου τα χέρια σου 394 01:13:06,320 --> 01:13:08,839 Καλή δουλειά! 395 01:13:08,840 --> 01:13:10,920 Θα πρέπει να μπορούν να κρατούν μια βαριοπούλα 396 01:13:12,960 --> 01:13:18,800 Είσαι εδώ τόσο καιρό που μπορούμε να δοκιμάσουμε μια νέα αποστολή, μπλε μάτια. 397 01:13:25,120 --> 01:13:27,960 Απλώς στέκεσαι εκεί ή είσαι έτοιμος να χτυπήσεις; 398 01:13:30,960 --> 01:13:36,239 Ο σίδηρος δεν διαμορφώνεται από μόνος του. Πρέπει να χτυπήσετε όσο το σίδερο είναι ζεστό. 399 01:13:36,240 --> 01:13:39,680 Τι κάνεις; ρυθμός! ρυθμός! 400 01:13:44,040 --> 01:13:47,439 στάση! στάση! 401 01:13:47,440 --> 01:13:49,440 Μην το ισοπεδώνετε! 402 01:13:50,400 --> 01:13:53,480 Χαλαρώστε. Δεν χρειάζεται να το σκοτώσεις. 403 01:15:27,440 --> 01:15:32,080 - Πώς το έκανες αυτό; - Το σφυρηλάτησα μόνος μου. 404 01:15:33,680 --> 01:15:36,199 Έχετε σφυρηλατήσει ένα ξίφος; 405 01:15:36,200 --> 01:15:39,360 Από πού προέρχονται τα χρήματά σας; Βρήκες τον θησαυρό; 406 01:15:44,120 --> 01:15:49,320 Το σπαθί είναι δικό μου και το ασήμι δικό σου. θα σε ανταποδώσω. 407 01:15:50,040 --> 01:15:52,199 Πώς να το επιστρέψετε; 408 01:15:52,200 --> 01:15:58,959 Χρησιμοποίησες το σφυρήλατο μου, τα εργαλεία μου, σαν τον σκλάβο μου 409 01:15:58,960 --> 01:16:01,040 Δηλαδή αυτό το σπαθί δεν μου ανήκει; 410 01:16:04,600 --> 01:16:07,560 - Δεν μπορείς να μου πεις ψέματα. - Δεν σου είπα ψέματα. 411 01:16:11,280 --> 01:16:17,879 Μου φέρθηκες καλά. Σφυρηλάτησα αυτό το σπαθί μετά από όλες τις άλλες δουλειές. 412 01:16:17,880 --> 01:16:20,199 Δεν είμαι άπληστος 413 01:16:20,200 --> 01:16:24,679 Το σίδηρο είναι η ανταμοιβή για τη σκληρή δουλειά σας και θα πάρετε πίσω το σπαθί σας 414 01:16:24,680 --> 01:16:28,559 Αλλά πρέπει να πλαστογραφήσετε για να πληρώσετε για τη χρήση του σιδηρουργού - 415 01:16:28,560 --> 01:16:31,839 ——Διδακτικές και υλικές αμοιβές μου 416 01:16:31,840 --> 01:16:35,279 Δουλεύεις ως ψύχραιμος κατά τη διάρκεια της ημέρας και κοιμάσαι σε μια παράγκα. 417 01:16:35,280 --> 01:16:39,600 Επιστρέψτε αύριο και θα συνεχίσουμε το μάθημα 418 01:16:41,160 --> 01:16:42,960 μπορείς να πας 419 01:17:05,400 --> 01:17:09,559 Έχετε κυνηγήσει ποτέ αρκούδα; 420 01:17:09,560 --> 01:17:13,520 Κάποτε με τον πατέρα μου αλλά δεν άντεχα να τους σκοτώσω 421 01:17:18,440 --> 01:17:22,759 θα. Θα πάω για κυνήγι αύριο και θα δοκιμάσω το σπαθί σου. 422 01:17:22,760 --> 01:17:24,880 Θα επιστρέψω σε λίγες μέρες 423 01:17:26,280 --> 01:17:29,319 Μπορώ να δουλέψω στο σιδηρουργείο; 424 01:17:29,320 --> 01:17:32,600 Ναι, μπορείς να κοιμηθείς και εκεί 425 01:17:35,040 --> 01:17:37,040 Είσαι καλός άνθρωπος Kullervo 426 01:18:40,400 --> 01:18:42,160 Τι συμβαίνει; 427 01:18:58,640 --> 01:19:00,680 πάρε με... 428 01:19:02,520 --> 01:19:04,600 πάρε με από εδώ 429 01:19:07,280 --> 01:19:09,080 Είμαι σκλάβος... 430 01:19:11,160 --> 01:19:13,200 ...το ίδιο με εσένα 431 01:19:28,840 --> 01:19:31,880 Αν με βγάλεις από εδώ θα σε πληρώσω 432 01:19:39,040 --> 01:19:41,879 θα επιστρέψω 433 01:19:41,880 --> 01:19:43,600 χειροπέδες... 434 01:20:38,720 --> 01:20:42,399 Ο Ilmarinen θα επιστρέψει αύριο 435 01:20:42,400 --> 01:20:45,520 Τον έπεισα να σε πουλήσει στους Ρώσους 436 01:20:50,480 --> 01:20:52,760 Ή θα θέλατε να με βοηθήσετε; 437 01:20:58,320 --> 01:21:02,200 Τότε αυτό το σπαθί θα μείνει εδώ ως πληρωμή 438 01:21:03,720 --> 01:21:06,400 Μπορείτε να κρατήσετε αυτό το σπασμένο μαχαίρι σας 439 01:21:25,560 --> 01:21:28,080 Θα το πληρώσεις αυτό, γαμημένη σκύλα! 440 01:21:49,280 --> 01:21:52,320 Αυτή είναι η καλύβα της μαμάς αρκούδας 441 01:21:53,280 --> 01:21:57,800 Ας προχωρήσουμε. Μας παραπλανά και μας εκδικείται. 442 01:22:01,400 --> 01:22:03,360 Θα μπω και θα ρίξω μια ματιά 443 01:22:32,120 --> 01:22:33,720 Αρκούδα χασάπη... 444 01:22:35,000 --> 01:22:36,959 βοηθήστε με 445 01:22:36,960 --> 01:22:38,360 σώσε με 446 01:22:49,080 --> 01:22:51,919 Ποιος σφυρηλάτησε αυτό το σπαθί; 447 01:22:51,920 --> 01:22:54,480 Είμαι με αυτόν τον σκλάβο 448 01:22:55,480 --> 01:22:57,720 Αναγνωρίζω το έμβλημα στο σπαθί 449 01:22:59,320 --> 01:23:02,479 Αυτή η γριά είναι προφήτης! 450 01:23:02,480 --> 01:23:06,719 Είναι αυτός ο σκλάβος ψηλός και ξανθός και τόσο βίαιος όσο ένας πεινασμένος λύκος; 451 01:23:06,720 --> 01:23:10,239 Είναι καλός άνθρωπος. Φεύγω τώρα. 452 01:23:10,240 --> 01:23:13,000 Είδα ένα σήμα στο στήθος ενός άνδρα 453 01:23:14,760 --> 01:23:19,600 Ένας άνθρωπος που σκότωσε τον αδελφό του Καλέρμπο και του οποίου ο γιος ζει τώρα με μεγάλη αδικία 454 01:23:21,400 --> 01:23:24,200 - Ξέρεις το όνομα αυτού του σκλάβου; - ξέρω 455 01:23:26,080 --> 01:23:27,560 Kullervo. 456 01:23:34,440 --> 01:23:39,680 Πριν από πολύ καιρό ήμουν θεραπευτής και μάντης στο χωριό Καλεβάλα 457 01:23:40,360 --> 01:23:45,840 Μια προδοσία με έκανε πολύ κακό και κακό 458 01:23:47,400 --> 01:23:49,560 Και με έδιωξαν 459 01:23:52,600 --> 01:23:56,999 Εκεί έγινε μια πικρή και αιματηρή μάχη μεταξύ αδελφών 460 01:23:57,000 --> 01:23:59,080 Ο Ουτάμο σκότωσε τον Καλέρβο 461 01:24:00,640 --> 01:24:02,920 τον δικό του αδερφό 462 01:24:03,960 --> 01:24:06,279 έκαψε το σπίτι 463 01:24:06,280 --> 01:24:09,040 Πήρε το αγόρι Kulervo 464 01:24:10,800 --> 01:24:15,000 Τον μεγάλωσε σαν δικό του παιδί αλλά τον πούλησε ως σκλάβο 465 01:24:26,160 --> 01:24:29,120 Έχω δει κάποια θραύσματα στα όνειρά μου 466 01:24:35,640 --> 01:24:40,200 Αλλά νόμιζα ότι ήταν ένα όραμα για το μέλλον 467 01:24:53,400 --> 01:24:56,720 Ο Ουντάμο... Ο Ουντάμο δεν είναι πατέρας μου 468 01:25:03,800 --> 01:25:06,039 όλα είναι ψέματα 469 01:25:06,040 --> 01:25:10,479 Ρώτησα γύρω στο χωριό. Η ιστορία είναι αληθινή. 470 01:25:10,480 --> 01:25:14,999 Είναι αλήθεια ότι δύο αδέρφια τσακώθηκαν κάποτε για ένα κομμάτι γης. 471 01:25:15,000 --> 01:25:18,360 Η ιστορία είναι αληθινή αλλά η ζωή μου είναι ένα ψέμα 472 01:25:21,280 --> 01:25:24,240 Δεν ξέρω τον πατέρα μου τον Καλέρμπο 473 01:25:32,480 --> 01:25:34,760 Σου είπε τι του συνέβη; 474 01:25:38,720 --> 01:25:40,640 Μυρδέντε Ουντάμο... 475 01:25:42,080 --> 01:25:44,200 ...την οικογένειά μου; 476 01:25:54,360 --> 01:25:57,999 Πάω στο δάσος να ακονίσω τον εαυτό μου 477 01:25:58,000 --> 01:26:01,039 Τότε θα σφυρηλατήσω ένα σπαθί μέχρι να μπορέσω να εξαγοράσω την ελευθερία μου 478 01:26:01,040 --> 01:26:05,039 Μετά από αυτό, ακόμα κι αν περάσουν πολλά χρόνια, θα κυνηγήσω την αλήθεια 479 01:26:05,040 --> 01:26:07,200 Αφήστε το σπαθί εδώ! 480 01:26:31,440 --> 01:26:34,479 - Δώσε μου πίσω το σπαθί! - Όχι 481 01:26:34,480 --> 01:26:36,000 Αυτό είναι δικό μου! 482 01:26:40,760 --> 01:26:42,760 Θέλω το σπαθί μου 483 01:26:45,400 --> 01:26:49,120 Θέλω το σπαθί μου 484 01:26:50,160 --> 01:26:53,840 Καταραμένος τον Σατανά, το ήξερες αλλά δεν είπες τίποτα. 485 01:26:55,880 --> 01:26:57,880 Δεν ξέρω 486 01:27:02,760 --> 01:27:06,079 Υποστηρίζεις ότι ο Wäinö δεν σου το είπε 487 01:27:06,080 --> 01:27:09,519 Ξέρεις όμως ποιος σκότωσε τον πατέρα μου και τη μητέρα μου 488 01:27:09,520 --> 01:27:11,079 Όχι 489 01:27:11,080 --> 01:27:14,319 Ανάθεμά σου που λες ψέματα! 490 01:27:14,320 --> 01:27:20,759 Η καρδιά μου δεν έχει το συναίσθημα ή τη σοφία που χρειάζεται για να το καταλάβει 491 01:27:20,760 --> 01:27:23,159 η καρδιά μου είναι γεμάτη πόνο 492 01:27:23,160 --> 01:27:28,319 Ο Wäinö δεν το είπε. Αν το ήξερα τότε, γιατί να το έλεγα τώρα; 493 01:27:28,320 --> 01:27:30,320 έχεις αρχίσει να με συμπαθείς 494 01:27:35,040 --> 01:27:38,440 Τι έκανες σκλάβα; Φύγε από εδώ! 495 01:27:39,640 --> 01:27:43,879 Τι έκανες στο μαχαίρι μου; δες το 496 01:27:43,880 --> 01:27:46,559 είναι σπασμένο 497 01:27:46,560 --> 01:27:50,999 Δεν ωφελεί πια! 498 01:27:51,000 --> 01:27:52,400 πάω έξω! 499 01:27:59,560 --> 01:28:01,640 Ποιος σκότωσε την οικογένειά μου; 500 01:28:04,880 --> 01:28:07,080 Είστε εμπλεκόμενοι; 501 01:28:14,920 --> 01:28:16,880 Γιατί το κάνεις αυτό; 502 01:28:19,120 --> 01:28:20,440 Γιατί; 503 01:28:23,960 --> 01:28:27,079 πρέπει να ξέρω 504 01:28:27,080 --> 01:28:29,000 Είναι το Antamo! 505 01:28:31,640 --> 01:28:36,399 Ο Antamo σκότωσε τον αδελφό του Carlervo 506 01:28:36,400 --> 01:28:37,880 ο πατέρας σου 507 01:28:39,440 --> 01:28:41,960 Ο Antamo σκότωσε τη μητέρα σου 508 01:28:43,200 --> 01:28:45,800 Μπλέχτηκε όλο το χωριό 509 01:28:48,560 --> 01:28:50,960 Μια οικογένεια γεμάτη δειλούς 510 01:28:53,560 --> 01:28:58,600 Άσε τον σιδερά να φύγει. Δεν γνωρίζουμε τίποτα για αυτό στην Pohjola. 511 01:29:00,720 --> 01:29:02,640 Εξαφανίσου, σκλάβε! 512 01:29:06,440 --> 01:29:11,159 Αν πεις σε κάποιον ότι ξέρω την αλήθεια θα επανέλθω 513 01:29:11,160 --> 01:29:13,160 και να σε σκοτώσει 514 01:29:54,760 --> 01:29:56,760 Τι συμβαίνει; 515 01:30:00,960 --> 01:30:03,000 Είδα τρομερά οράματα 516 01:30:10,360 --> 01:30:13,639 - Ο Βέινο θέλει να μιλήσει με τον αρχηγό - τώρα; 517 01:30:13,640 --> 01:30:15,560 Πρόκειται για το Kullervo 518 01:30:17,640 --> 01:30:21,079 Έχει δραπετεύσει αλλά δεν ξέρουν πού πήγε 519 01:30:21,080 --> 01:30:25,799 - Τι γίνεται με τον Ilmarinen; - Είναι ζωντανός αλλά δεν ξέρει τίποτα 520 01:30:25,800 --> 01:30:29,759 Ούτε η γυναίκα μου ξέρει. Λένε απλώς ότι έφυγε τρέχοντας. 521 01:30:29,760 --> 01:30:32,599 Είναι εδώ για εκδίκηση 522 01:30:32,600 --> 01:30:36,079 Δεν θα αναλάβει ένα ολόκληρο χωριό μόνος του 523 01:30:36,080 --> 01:30:41,159 Ο Τσάρος ενέκρινε τη σύλληψη 100 αιρετικών. Θα τον πιάσουν οι Ρώσοι. 524 01:30:41,160 --> 01:30:45,839 Ο Kullervo φοράει τα χριστιανικά κοσμήματα της μητέρας του. Δεν συλλαμβάνουν χριστιανούς. 525 01:30:45,840 --> 01:30:47,679 Χριστιανός; 526 01:30:47,680 --> 01:30:51,479 Είναι πολεμιστής του Tuonelas και πρέπει να τον σκοτώσουμε. 527 01:30:51,480 --> 01:30:56,040 - Σκότωσε τρεις καλούς αγρότες - Δεν επιτρέπεται να αγγίξεις ξανά αυτό το αγόρι 528 01:30:58,440 --> 01:31:03,879 Φέρτε τα χρήματα στον Ilmarinen για να αγοράσει την ελευθερία του Kullervo. 529 01:31:03,880 --> 01:31:05,880 Πρέπει να φροντίσει τον εαυτό του μετά από αυτό 530 01:31:08,040 --> 01:31:12,319 Αν αγγίξεις αυτό το αγόρι, αυτή η πόλη θα μετατραπεί σε θάλασσα αίματος. 531 01:31:12,320 --> 01:31:14,880 Γυναίκες και παιδιά δεν θα γλιτώσουν 532 01:31:27,440 --> 01:31:31,079 Εντάξει ας κάνουμε μια συμφωνία 533 01:31:31,080 --> 01:31:36,920 Αν κρατήσετε το αγόρι ζωντανό, θα έχετε όλοι καλούς λόφους και νερό. 534 01:31:38,560 --> 01:31:41,559 - Συμφωνούμε; - Ναι 535 01:31:41,560 --> 01:31:45,120 Αρκεί να μην έρθει εδώ το αγόρι με την κατάρα του 536 01:31:45,920 --> 01:31:51,560 Πάρτε τον Sambo μαζί σας. Θα φροντίσει να μην αγγίξει κανείς το Kullervo. 537 01:33:36,160 --> 01:33:38,160 Σχεδόν πάγωσα τον πισινό μου! 538 01:33:39,720 --> 01:33:43,240 Είστε πλέον ιδιοκτησία του Τσάρου. Έχουμε άδεια. 539 01:34:38,000 --> 01:34:39,880 στο όνομα του θεού 540 01:34:43,360 --> 01:34:46,080 Θέλω να καταστρέψω κάθε κακό σε αυτόν τον κόσμο 541 01:34:53,400 --> 01:34:59,880 Είθε η φωτιά του Θεού να κάνει στάχτη όλους τους ειδωλολάτρες και τους μάγους 542 01:35:01,640 --> 01:35:06,079 Θέλει κάποιος στην οικογένειά σας να αγοράσει από εσάς; 543 01:35:06,080 --> 01:35:07,400 Όχι 544 01:35:20,880 --> 01:35:24,760 - Είναι χριστιανός; - Δεν το είδαμε 545 01:35:26,760 --> 01:35:30,119 Δεν συλλαμβάνουμε χριστιανούς 546 01:35:30,120 --> 01:35:33,120 Πιστεύεις στον Θεό; 547 01:35:33,920 --> 01:35:37,439 Αν το πιστεύεις, θα σε αφήσουμε να φύγεις 548 01:35:37,440 --> 01:35:41,240 Δεν το πιστεύω. Ο σταυρός κλάπηκε. 549 01:35:44,400 --> 01:35:49,000 Ο πατέρας μου και εγώ σκοτώσαμε τον ιδιοκτήτη για να μπορέσει η μητέρα μου να πάρει ένα εκλεκτό κόσμημα 550 01:35:51,880 --> 01:35:55,040 Αυτός ο γέρος φοράει την ίδια ρόμπα με εσάς 551 01:36:23,440 --> 01:36:28,120 - Θέλεις να μπεις; - Όχι, πρέπει να συνεχίσουμε. 552 01:36:29,240 --> 01:36:32,559 Θέλουμε όμως να κάνουμε μερικές ερωτήσεις 553 01:36:32,560 --> 01:36:35,119 Απλά ρωτήστε αλλά δεν έχουμε τίποτα να απαντήσουμε 554 01:36:35,120 --> 01:36:39,639 Το Kullervo μόλις εξαφανίστηκε. Δεν ξέρουμε πού πήγε. 555 01:36:39,640 --> 01:36:44,159 Αν τον βρεις, θέλω να πληρώσεις. 556 01:36:44,160 --> 01:36:46,320 Ο Untamo εξαγοράζει την Kullervo 557 01:36:50,080 --> 01:36:52,240 Ας υποθέσουμε ότι αυτό λειτουργεί 558 01:36:56,800 --> 01:37:01,040 Αυτό το αγόρι είναι σε κακή διάθεση. Πρέπει να είσαι προετοιμασμένος. 559 01:37:32,920 --> 01:37:37,359 Στο όνομα του Κυρίου, θα εξαλείψω το κακό στην καρδιά αυτού του ανθρώπου! 560 01:37:37,360 --> 01:37:39,040 Έλα, διάολο! 561 01:37:53,720 --> 01:37:56,520 Είθε ο σταυρός να καθοδηγήσει την κατάκτησή μου 562 01:37:58,120 --> 01:38:00,440 Αυτό είναι το μόνο που έχετε; 563 01:38:13,360 --> 01:38:16,079 πρέπει να πεθάνει 564 01:38:16,080 --> 01:38:18,479 Αυτό είναι το μόνο που έχετε; 565 01:38:18,480 --> 01:38:21,759 Αφήνουμε τους ειδωλολάτρες στην κρίση του Θεού 566 01:38:21,760 --> 01:38:25,319 - Σκότωσε τον! - Όχι! 567 01:38:25,320 --> 01:38:30,039 Ο Θεός καθορίζει τη μοίρα του και έχω καταστρέψει το κακό στην καρδιά του. 568 01:38:30,040 --> 01:38:33,640 Ο Θεός να είναι ελεήμων, ακόμα κι αν είναι μόνο για μένα 569 01:38:35,120 --> 01:38:41,200 Δεν μπορώ να σκοτώσω έναν άνθρωπο που έφερε τον σταυρό του Χριστού 570 01:39:44,160 --> 01:39:45,720 είναι ακόμα ζωντανός 571 01:39:47,480 --> 01:39:50,639 Είναι ψυχρός και νεκρός 572 01:39:50,640 --> 01:39:53,600 Όχι, μόλις άνοιξε τα μάτια του 573 01:39:59,920 --> 01:40:01,320 είναι ακόμα ζωντανός 574 01:40:03,440 --> 01:40:06,960 - Πρέπει να είναι σκλάβος. - Ας τον κρατήσουμε εδώ. 575 01:40:09,720 --> 01:40:12,360 Οι σκλάβοι είναι επίσης άνθρωποι 576 01:40:13,360 --> 01:40:17,199 Δεν θα αφήσουμε τη δημιουργία του Θεού στους λύκους 577 01:40:17,200 --> 01:40:19,680 Είναι ασφαλής στον χώρο της εκκλησίας 578 01:41:01,320 --> 01:41:02,920 προσπαθήστε να πιείτε λίγο 579 01:41:09,080 --> 01:41:10,520 μη με αφήσεις να πεθάνω 580 01:41:12,400 --> 01:41:14,320 Ας κάνουμε ένα διάλειμμα εδώ 581 01:42:02,720 --> 01:42:05,719 Θέλεις να φτιάξω έναν άνθρωπο από αυτό το σωρό σκουπίδια; 582 01:42:05,720 --> 01:42:08,000 Μπορείτε να νιώσετε τους χτύπους της καρδιάς του; 583 01:42:11,920 --> 01:42:13,840 εδω ναι... 584 01:42:17,080 --> 01:42:18,920 ας προσπαθήσουμε 585 01:42:55,160 --> 01:42:58,559 Κάποιος σύρθηκε εδώ. Υπάρχουν εμφανή σημάδια σύρματος. 586 01:42:58,560 --> 01:43:01,920 Υπάρχει αίμα εδώ. Πρέπει να τραυματιστεί σοβαρά. 587 01:43:09,440 --> 01:43:11,840 Βρήκαμε το Kullervo 588 01:43:13,240 --> 01:43:16,239 Τα ίχνη είναι εύκολο να ακολουθηθούν 589 01:43:16,240 --> 01:43:18,720 Λεκέδες αίματος στάζουν. Το φορτίο είναι βαρύ. 590 01:43:31,600 --> 01:43:33,120 μη φοβάσαι 591 01:43:39,000 --> 01:43:40,360 ποτό 592 01:43:52,560 --> 01:43:55,440 Φασκόμηλο, πικραλίδα και αλοκασία 593 01:43:56,440 --> 01:43:57,880 Έχει ωραία γεύση; 594 01:45:12,960 --> 01:45:15,560 Το κυνήγι μου τελειώνει εδώ 595 01:45:16,680 --> 01:45:20,479 - Επιστρέφω στην Ουνταμόλα - Μείνε εδώ. 596 01:45:20,480 --> 01:45:23,560 Δεν μπήκα για να πεθάνω. 597 01:45:25,080 --> 01:45:28,159 Έχω γυναίκα και πρόκειται να γεννηθεί ένα μωρό 598 01:45:28,160 --> 01:45:31,399 Οι Ρώσοι έχουν περίεργα όπλα - 599 01:45:31,400 --> 01:45:35,240 - Και υπάρχουν τόσοι άντρες που δεν έχουμε καμία πιθανότητα. 600 01:45:36,640 --> 01:45:38,200 Ηρεμώ! 601 01:45:39,440 --> 01:45:42,239 - Πάμε - Weine 602 01:45:42,240 --> 01:45:46,600 Πες τους ότι βρήκαμε τις ενδείξεις και πήγαινε να δεις πού οδηγούν. 603 01:45:56,080 --> 01:45:58,879 Αν τον βρεις θα τον αφήσεις να ζήσει; 604 01:45:58,880 --> 01:46:04,440 Μετά πήγαινε. Η γυναίκα σου σε περιμένει. Θα επιστρέψουμε σύντομα. 605 01:46:23,480 --> 01:46:27,160 - Πόσοι μήνες έχουν περάσει; - πέντε μήνες 606 01:46:37,400 --> 01:46:39,000 με έσωσες 607 01:46:42,480 --> 01:46:45,439 Πρέπει να φύγω σύντομα 608 01:46:45,440 --> 01:46:49,279 Τουλάχιστον ο θυμός σου επανήλθε 609 01:46:49,280 --> 01:46:52,040 Αυτή είναι η θλίψη που πετά στα φτερά του μίσους 610 01:46:55,480 --> 01:46:59,680 - Ανέφερες τον πατέρα σου όταν είχες πυρετό - Δεν έχω πατέρα 611 01:47:02,280 --> 01:47:04,280 Πάμε να σε πλύνουμε 612 01:47:20,400 --> 01:47:22,839 Πού είναι το σπαθί μου; 613 01:47:22,840 --> 01:47:27,599 Ο ιερέας πήρε όλα τα ξίφη. Αυτό είναι ιερό έδαφος. 614 01:47:27,600 --> 01:47:28,920 Που είναι; 615 01:47:32,320 --> 01:47:34,560 Πού σε κρατούσαν ως σκλάβο; 616 01:47:38,520 --> 01:47:42,119 Κάνω σιδηρουργική δουλειά για την Ilmarinen 617 01:47:42,120 --> 01:47:44,399 είναι καλός άνθρωπος 618 01:47:44,400 --> 01:47:47,719 Αλλά σας φέρθηκαν ακόμα τόσο σκληρά 619 01:47:47,720 --> 01:47:49,480 Έφυγα τρέχοντας και... 620 01:47:51,400 --> 01:47:54,800 ...συνελήφθη από Ρώσους δουλέμπορους 621 01:47:55,560 --> 01:47:58,719 Είμαι κι εγώ δούλος της εκκλησίας εδώ 622 01:47:58,720 --> 01:48:02,680 Είμαι υπηρέτης τους και μου φέρονται καλά. 623 01:48:07,680 --> 01:48:12,599 Μείνε εδώ για λίγο και θα σε βοηθήσω να σταθείς ξανά στα πόδια σου. 624 01:48:12,600 --> 01:48:15,560 Θέλω εκδίκηση 625 01:48:16,560 --> 01:48:18,560 δεν μπορείς να βρεις Ρώσους 626 01:48:22,840 --> 01:48:24,519 Το άκουσες αυτό; 627 01:48:24,520 --> 01:48:27,560 Μην μιλάτε για πράγματα που δεν καταλαβαίνετε 628 01:48:55,320 --> 01:49:00,600 Αν είσαι από το χωριό του μπορείς να πας να επισκεφτείς το αγόρι 629 01:49:01,760 --> 01:49:05,919 Αυτά τα γουρούνια με ψάχνουν και θα με σκοτώσουν αν με βρουν 630 01:49:05,920 --> 01:49:09,520 - Με ποιον τρόπο; -Προς το ποτάμι 631 01:49:42,040 --> 01:49:44,400 Ας συνεχίσουμε να περπατάμε μέχρι το ποτάμι 632 01:49:46,880 --> 01:49:50,199 Ο ιερέας μας έδειξε σε λάθος κατεύθυνση. Ανάθεμα! 633 01:49:50,200 --> 01:49:52,760 Το αγόρι περπατά προς την Ουνταμόρα 634 01:50:03,400 --> 01:50:04,720 πάμε 635 01:50:17,360 --> 01:50:22,640 Μη φοβάσαι. Θα σε βοηθήσω να φύγεις από εδώ. υπόσχομαι. 636 01:50:25,440 --> 01:50:29,720 Υπάρχει μια βάρκα στο ποτάμι που μπορείτε να πάρετε στη μεγάλη λίμνη στο Karellen 637 01:50:35,640 --> 01:50:40,040 Δεν με ψάχνουν εδώ. Θα κάνω ένα διάλειμμα. 638 01:52:52,520 --> 01:52:57,200 Δεν είσαι ένα σβησμένο αστέρι που πέφτει από τον ουρανό 639 01:53:01,680 --> 01:53:03,680 Και το κεφάλι σου δεν είναι από πέτρα. 640 01:53:08,560 --> 01:53:10,720 είναι φτιαγμένο από σάπιο ξύλο 641 01:53:14,840 --> 01:53:21,320 Τι θα κάνατε αν μπορούσατε να ξεφύγετε από το κακό μυαλό σας και να είστε ελεύθεροι; 642 01:53:28,400 --> 01:53:33,439 Κάποτε λαχταρούσα να ζήσω μια κανονική ζωή 643 01:53:33,440 --> 01:53:38,120 Ίσως μια οικογένεια παιδιά και... άλλα 644 01:53:46,800 --> 01:53:51,160 Kullervo, μπορείς να αφήσεις στην άκρη το μίσος σου. 645 01:53:54,480 --> 01:53:58,120 Σε βοηθάω γιατί έχω πάθει και αδικία 646 01:54:01,520 --> 01:54:02,840 πιστέψτε με 647 01:54:05,880 --> 01:54:11,080 Όταν αφήσεις τις σκέψεις εκδίκησης, το μυαλό σου θα τρέχει σαν άγριο άλογο 648 01:54:17,520 --> 01:54:19,360 θα βρεις γαλήνη 649 01:56:48,360 --> 01:56:54,240 Η βάρκα κατεβαίνει το ποτάμι, το φεγγάρι φεύγει και το νερό σταδιακά ηρεμεί εδώ γύρω. 650 01:56:55,400 --> 01:57:00,079 Που πάτε; Τι θα γινόταν αν σε ακολουθούσα και σε προστάτευα; 651 01:57:00,080 --> 01:57:03,439 Πρέπει να πάω σπίτι και να σιγουρευτώ... 652 01:57:03,440 --> 01:57:05,360 Ναι αλλά που; 653 01:57:06,720 --> 01:57:09,960 Ουταμόρα δίπλα στις Μεγάλες Λίμνες 654 01:57:18,440 --> 01:57:22,000 - Είναι κοντά στο Carlisle Walla; - Ναι 655 01:57:23,400 --> 01:57:25,400 Πώς το ξέρεις; 656 01:57:28,000 --> 01:57:32,520 Έχω... ακούσει για εκείνα τα μέρη δίπλα στις μεγάλες λίμνες 657 01:57:40,280 --> 01:57:42,840 Ο Utamo είναι ο πατέρας σου; 658 01:57:46,400 --> 01:57:47,720 Όχι 659 01:57:49,880 --> 01:57:52,160 Ο Καρλέρβο είναι ο πατέρας μου 660 01:58:13,160 --> 01:58:16,839 ξεκουραστείτε για λίγο 661 01:58:16,840 --> 01:58:21,600 Θα πάω στην πηγή και θα γεμίσω τα υπόλοιπα μπουκάλια με νερό. Θα επιστρέψω αμέσως 662 01:58:25,720 --> 01:58:29,119 Μην αργήσετε πολύ 663 01:58:29,120 --> 01:58:31,600 Οι μέρες μικραίνουν και πάλι! 664 01:59:06,520 --> 01:59:07,920 Αίνο! 665 01:59:11,840 --> 01:59:13,160 Αίνο! 666 01:59:15,120 --> 01:59:16,440 Αίνο! 667 02:03:31,080 --> 02:03:33,080 Νόμιζα ότι θα πεθάνεις 668 02:03:37,600 --> 02:03:39,240 μην ανησυχείς μπαμπά 669 02:03:40,800 --> 02:03:43,240 Προέρχομαι από μια δυνατή οικογένεια, έτσι δεν είναι; 670 02:03:49,080 --> 02:03:50,920 ξεκουραστείτε για λίγο 671 02:03:55,520 --> 02:03:57,720 τότε θα μιλήσουμε 672 02:03:59,040 --> 02:04:00,680 για κάτι σημαντικό 673 02:04:18,720 --> 02:04:21,599 - Ο Wäinö επέστρεψε - πού ήταν; 674 02:04:21,600 --> 02:04:25,160 Πήγαινε στον σιταποθήκη να πάρεις φαγητό 675 02:04:29,960 --> 02:04:31,680 Τι έγινε; 676 02:04:34,200 --> 02:04:37,719 Πώς υπέστη τόσους τραυματισμούς ο Kullervo; 677 02:04:37,720 --> 02:04:42,479 Μπορεί επίσης να έχετε παρατηρήσει ότι το καλοκαίρι δεν έρχεται φέτος 678 02:04:42,480 --> 02:04:45,760 Τα μπουμπούκια στα στάχυα εξαφανίστηκαν 679 02:04:46,840 --> 02:04:48,759 - Kullervo... - σκάσε 680 02:04:48,760 --> 02:04:51,719 Πάλι τώρα θα κατηγορήσεις αυτό το παιδί; 681 02:04:51,720 --> 02:04:55,879 Είναι καλυμμένος με ουλές. Σου είπα να μην τον αγγίξεις. 682 02:04:55,880 --> 02:05:00,999 Ακούσαμε εκείνους τους Ρώσους σκλάβους να τον ξεκοιλιάζουν 683 02:05:01,000 --> 02:05:04,839 ——Δεν το πιστεύω——ρωτήστε το παιδί μόνοι σας 684 02:05:04,840 --> 02:05:11,039 που εισαι Λένε ότι ζεις στο χωριό αλλά όχι ανάμεσα στους χωρικούς 685 02:05:11,040 --> 02:05:16,759 Βλέπεις αλλά δεν βλέπεις. Ακούς αλλά δεν ακούς. 686 02:05:16,760 --> 02:05:20,599 Σύντομα οι άνθρωποι δεν θα σας αναγνωρίζουν πια 687 02:05:20,600 --> 02:05:24,919 Πρέπει να επιστρέψετε στο πλήθος 688 02:05:24,920 --> 02:05:29,919 Ο Calervo δεν σέβεται τον νόμο, ένας αληθινός γκάνγκστερ. 689 02:05:29,920 --> 02:05:34,439 Ήταν η μοίρα που σκότωσε αυτόν και την οικογένειά του, όχι εσύ 690 02:05:34,440 --> 02:05:37,360 Η Μαριέττα λέει στον Cullervo την αλήθεια 691 02:05:44,080 --> 02:05:47,679 - Γαμώτο σκύλα, τι έκανες; - Εγώ; 692 02:05:47,680 --> 02:05:50,919 - Δεν έπρεπε να το πεις αυτό - δεν το είπα! 693 02:05:50,920 --> 02:05:53,360 Ο Ιλμαρίνιν του είπε όλη την αλήθεια 694 02:05:55,760 --> 02:06:00,119 Έχουμε μια νέα οικογένεια. Δώστε στο Kullervo την ευκαιρία να ζήσει ελεύθερα. 695 02:06:00,120 --> 02:06:03,239 Δεν μπορεί να εκδικηθεί όλο το χωριό 696 02:06:03,240 --> 02:06:05,359 Πού πήγε το παιδί; 697 02:06:05,360 --> 02:06:10,919 Πήγε να σκάψει τα όπλα του Calervo. Του είπα που τα έθαψες. 698 02:06:10,920 --> 02:06:12,880 Τώρα τα ξέρει όλα 699 02:06:14,600 --> 02:06:18,080 Αυτό το παιδί δεν είναι ανόητο. Σταμάτα να είσαι μυστικοπαθής! 700 02:06:19,520 --> 02:06:21,000 Τι τώρα; 701 02:06:23,600 --> 02:06:29,320 Το Kullervo είναι έτοιμο να εκδικηθεί όλο το χωριό. Μπορώ να το νιώσω. 702 02:07:39,600 --> 02:07:41,320 Kullervo! 703 02:07:43,000 --> 02:07:48,399 Πρέπει να μιλήσουμε. Οι χωρικοί ξέρουν ότι θέλεις εκδίκηση. 704 02:07:48,400 --> 02:07:50,760 Και είσαι πλέον πλήρως οπλισμένος 705 02:07:57,320 --> 02:07:59,799 ας μιλήσουμε 706 02:07:59,800 --> 02:08:01,800 δεν θα σε πληγωσω 707 02:08:04,400 --> 02:08:07,119 Θα σκότωνες τον ίδιο σου τον γιο; 708 02:08:07,120 --> 02:08:09,439 Έφερα χρήματα 709 02:08:09,440 --> 02:08:13,559 Αγοράστε ένα κομμάτι γης δίπλα στο Sambo και φτιάξτε το δικό σας σπίτι 710 02:08:13,560 --> 02:08:19,000 Αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς ότι δεν θα ζητήσεις εκδίκηση από τους χωρικούς. 711 02:08:20,080 --> 02:08:21,440 σου υπόσχομαι 712 02:08:22,960 --> 02:08:26,760 Ορκίζομαι στο σπαθί του πατέρα μου ότι δεν θα τους εκδικηθώ 713 02:08:35,080 --> 02:08:37,959 Περίμενα αυτή τη στιγμή 714 02:08:37,960 --> 02:08:41,799 Και τώρα ήρθε αυτή η στιγμή και δεν μπορώ ούτε να σε κοιτάξω 715 02:08:41,800 --> 02:08:44,079 Πες το 716 02:08:44,080 --> 02:08:46,760 Μπορώ να πεθάνω αν θέλεις 717 02:08:48,040 --> 02:08:49,999 Πες το! 718 02:08:50,000 --> 02:08:53,760 Και όταν πεθάνω εξαιτίας της θέλησής σου τίποτα δεν θα αλλάξει... 719 02:08:55,880 --> 02:08:58,320 ...γιατί θα είσαι πάντα γιος μου 720 02:09:00,360 --> 02:09:01,960 Ποιανού γιος; 721 02:09:04,720 --> 02:09:06,040 ορυχείο 722 02:09:10,400 --> 02:09:12,080 Ποιανού γιος; 723 02:09:14,960 --> 02:09:19,320 Είσαι ο γιος του πατέρα σου, ο γιος του αδερφού μου Καλέρβο. 724 02:09:23,400 --> 02:09:26,960 Αλλά σε αντιμετωπίζω σαν δικό μου, σε μεγαλώνω και σε αγαπώ βαθιά 725 02:09:38,440 --> 02:09:41,360 Κάνε μου τη χάρη και στείλε με στη μάνα μου 726 02:10:52,080 --> 02:10:53,959 Μπαμπά! 727 02:10:53,960 --> 02:10:56,200 Γνωρίστε τον γιο σας! 728 02:11:35,920 --> 02:11:38,079 μη με σκοτώσεις 729 02:11:38,080 --> 02:11:42,400 Το μωρό μου χρειάζεται έναν πατέρα όπως εσείς κάποτε 730 02:11:54,320 --> 02:11:59,000 Μια μέρα θα είναι ο βασιλιάς της Καρελίας 731 02:13:50,760 --> 02:13:52,240 Πάρε το σπαθί σου! 732 02:13:53,720 --> 02:13:55,480 Πάρε το σπαθί σου! 733 02:15:19,520 --> 02:15:20,880 Wintamore... 734 02:15:22,560 --> 02:15:24,280 σε παρακαλώ 735 02:15:26,000 --> 02:15:28,319 Να φέρω... 736 02:15:28,320 --> 02:15:32,920 ...το σπαθί μου ταξιδεύει στο Tuonera 737 02:15:36,080 --> 02:15:38,879 Το σπαθί ένιωσε την πρόθεσή μου 738 02:15:38,880 --> 02:15:43,240 Τώρα έχει γευτεί το αίμα αυτού του περήφανου γιου 739 02:15:47,120 --> 02:15:48,840 Τα εργαλεία μου... 740 02:15:50,920 --> 02:15:54,120 Να φέρω και τα σφυρήλατα εργαλεία μου 741 02:15:55,640 --> 02:15:57,520 θα δείξω... 742 02:16:00,440 --> 02:16:05,720 ...να δείξω στον πατέρα μου και στη μητέρα μου τι καλός σιδεράς έχω γίνει. 743 02:16:23,040 --> 02:16:24,600 Kullervo... 744 02:17:09,760 --> 02:17:11,680 με το μαχαίρι μου 745 02:17:13,160 --> 02:17:17,440 Να με θυμάσαι στο ταξίδι σου μη μισείς γιε μου 746 02:17:26,600 --> 02:17:29,799 δεν τον χάσαμε 747 02:17:29,800 --> 02:17:33,319 επιστράφηκε 748 02:17:33,320 --> 02:17:40,039 Το σκοτάδι εξαφανίστηκε και η ψυχή του επέπλεε στον ουρανό - 749 02:17:40,040 --> 02:17:42,599 ——Στην πλάτη μιας αγριόπαπιας 750 02:17:42,600 --> 02:17:45,800 Εκεί θα ξαναγεννηθεί ευτυχώς 751 02:20:32,160 --> 02:20:35,320 Κείμενο: Malene Faust Pedersen Iyuno 752 02:20:52,280 --> 02:20:55,160 Παράθεση από Kalevala: Elias Lönrot